教育の大辞典

教育の大辞典では学習塾や幼児教育、英語に力を入れるプリスクールなど教育に携わる機関を紹介します

プリスクールの情報

特許翻訳のスキルを磨くには

特許翻訳とは、翻訳業の中でも高い言語力や法律に対する理解が必要で、しっかりと勉強をしなければその仕事に就くことはできません。それでもお子様に世界を相手にする仕事についてほしいと望んでいる親御さんは、たくさんいらっしゃると思います。

特許翻訳の大切なところは、とにかくその正確性です。元の言語の意味と少しばかり違うオリジナリティを加えた翻訳や、意訳といったことが許されないのが特徴です。元の文章に忠実に翻訳しなければ、特許で申請できる範囲が変わったり、そもそも特許として不適切になってしまったりするからです。

また、特許を取る分野の専門性に長けることも大事です。畑違いの分野を訳そうとすると、語弊などが生じてしまい、特許の価値を下げてしまうからです。

もし特許翻訳の仕事に就きたい、というのであれば、評判が良い翻訳会社に就職すべきです。ストイックな現場であればあるほど、日々知識が増えることでしょう。評判が良い特許翻訳の会社はこちらのランキングが参考になります。是非チェックしてみて下さい。

-プリスクールの情報